„Nebenstraße“: Femininum NebenstraßeFemininum | feminine f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) minor road, side street minor road Nebenstraße zur Bundesstraße Nebenstraße zur Bundesstraße side street Nebenstraße in der Stadt Nebenstraße in der Stadt esempi eine Nebenstraße der Oxford Street a street off Oxford Street eine Nebenstraße der Oxford Street
„one-up“: transitive verb one-uptransitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) um eine Nasenlänge voraus sein (jemandem) (um eine Nasenlänge) voraus sein one-up one-up
„Make-up“: Neutrum Make-up [meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl. Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) makeup, make-up, foundation makeup Make-up KOSMETIK Make-up KOSMETIK auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr Make-up KOSMETIK Make-up KOSMETIK foundation Make-up flüssig KOSMETIK Make-up flüssig KOSMETIK esempi Make-up auflegen (oder | orod auftragen) to put on makeup Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
„zukleistern“: transitives Verb zukleisterntransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) patch over, resolve numb paste over, paste up paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up zukleistern zukleben zukleistern zukleben esempi etwas mit etwas zukleistern überfüllen to clutteretwas | something sth withetwas | something sth etwas mit etwas zukleistern überfüllen das Gesicht mit Make-up zukleistern to plaster one’s face with make-up das Gesicht mit Make-up zukleistern patch over zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig resolve zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig numb zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„up to date“ up to date [ˈaptuˈdeːt] Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sb [sth] is no longer quite up-to-date esempi jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie
„street“: noun street [striːt]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Straße, Gasse Straße, Fahrbahn Straße, Strich LandStraßen, Weg Straße Straßefeminine | Femininum f street Gassefeminine | Femininum f (auch die dazugehörigen Häuserand | und u. Grundstücke) street street esempi across the street über dieor | oder od der Straße across the street in the street auf der Straße in the street to live in (or | oderod on) Main Street in der Hauptstraße wohnen to live in (or | oderod on) Main Street to walk the streets durch die Straßen laufen to walk the streets to live on the street auf der Straße leben to live on the street the window looks on the street das Fenster geht auf die Straße the window looks on the street not in the same street with familiar, informal | umgangssprachlichumg nicht zu vergleichen mit, unvergleichlich schlechter als not in the same street with familiar, informal | umgangssprachlichumg streets ahead, streets better familiar, informal | umgangssprachlichumg weit überlegen streets ahead, streets better familiar, informal | umgangssprachlichumg this is not up my street familiar, informal | umgangssprachlichumg das ist nicht meine Stärke, das liegt mir nicht this is not up my street familiar, informal | umgangssprachlichumg the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street der Mann auf der Straße, der gemeine Mann, der Durchschnittsmensch the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street nascondi gli esempimostra più esempi Straßefeminine | Femininum f street roadway Fahrbahnfeminine | Femininum f street roadway street roadway esempi don’t walk in the street! lauf nicht auf der Fahrbahn! don’t walk in the street! (Leuteplural | Plural pl auf deror | oder od Bewohnerplural | Plural pl einer) Straßefeminine | Femininum f street people in or living in street street people in or living in street esempi the whole street die ganze Straße the whole street street British English | britisches EnglischBr → vedere „Fleet Street“ street British English | britisches EnglischBr → vedere „Fleet Street“ street American English | amerikanisches EnglischUS → vedere „Wall Street“ street American English | amerikanisches EnglischUS → vedere „Wall Street“ esempi the street commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH main commercial street or district die Hauptgeschäfts-or | oder od Börsenstraße, das Hauptgeschäfts-or | oder od Börsenviertel the street commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH main commercial street or district (done) in the street British English | britisches EnglischBr nach Börsenschlussor | oder od nachbörslich (erledigt) (done) in the street British English | britisches EnglischBr esempi the street the open street die (offene) Straße the street the open street the street public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig die Öffentlichkeit the street public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig in the (open) street auf offener Straße in the (open) street to turnsomebody | jemand sb out into the street jemanden auf die Straße setzen, jemanden aus der Wohnung werfen to turnsomebody | jemand sb out into the street to have (or | oderod get) the key of the street selten ausgesperrt seinor | oder od werden to have (or | oderod get) the key of the street nascondi gli esempimostra più esempi Straßefeminine | Femininum f street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl> Strichmasculine | Maskulinum m street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl> street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl> woman of the streets → vedere „streetwalker“ woman of the streets → vedere „streetwalker“ esempi on the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl> auf demor | oder od den Strich on the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl> to go on the streets, to walk the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl> auf den Strich gehen (eine Prostituierte werden) to go on the streets, to walk the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl> (Land)Straßenfeminine | Femininum f street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Wegmasculine | Maskulinum m street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „street“: adjective street [striːt]adjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Straßen… Freiverkehrs…, freiverkäuflich, kurzfristig, nachbörslich nach Börsenschluss erledigt Straßen… street street esempi street lighting Straßenbeleuchtung street lighting street porter history | GeschichteHIST Dienstmann street porter history | GeschichteHIST street sale Straßenhandel, -verkauf street sale street seller, street trader, street vendor, street hawker Straßenhändler(in) street seller, street trader, street vendor, street hawker nascondi gli esempimostra più esempi Freiverkehrs…, frei(verkäuflich) street on stock exchange:, unofficial, outside also | aucha. kurzfristig street on stock exchange:, unofficial, outside street on stock exchange:, unofficial, outside nachbörslich, nach Börsenschluss (erledigt) street on stock exchange, after closure of trading British English | britisches EnglischBr street on stock exchange, after closure of trading British English | britisches EnglischBr
„Easy Street“ Easy Street, easy streetnoun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Wohlstand Wohlstandmasculine | Maskulinum m, -seinneuter | Neutrum n, -ergehenneuter | Neutrum n Easy Street Easy Street esempi to be on Easy Street in guten Verhältnissen leben to be on Easy Street he is on Easy Street es geht ihm gut he is on Easy Street
„walk up“: intransitive verb walk upintransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) hinaufgehen, heraufkommen entlanggehen hinaufgehen, heraufkommen walk up walk up esempi to walk up tosomebody | jemand sb auf jemanden zugehen, zu jemandem hingehen to walk up tosomebody | jemand sb he walked up to me er kamor | oder od trat auf mich zu he walked up to me walk up! treten Sie näher! walk up! entlanggehen walk up go along walk up go along esempi to walk up the street die Straße hinauf-or | oder od entlanggehen to walk up the street „walk up“: transitive verb walk uptransitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) aufjagen, -scheuchen, -stöbern aufjagen, -scheuchen, -stöbern walk up hunting | JagdJAGD gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc walk up hunting | JagdJAGD gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
„one-on-one“: adjective one-on-oneadjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unter vier Augen, eins zu eins, Einzel… unter vier Augen, eins zu eins, Einzel… one-on-one one-on-one „one-on-one“: noun one-on-onenoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Gespräch unter vier Augen Gesprächneuter | Neutrum n unter vier Augen one-on-one one-on-one
„one-sided“: adjective one-sidedadjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) einseitig einseitig, voreingenommen einseitig auf einer Seite stark entwickelt einseitig one-sided having only one side one-sided having only one side esempi a one-sided street eine Straße, in der nur auf einer Seite Häuser stehen a one-sided street einseitigor | oder od auf einer Seiteespecially | besonders besonders stark entwickelt one-sided greatly developed on one side only one-sided greatly developed on one side only einseitig, voreingenommen one-sided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig one-sided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig esempi a one-sided judg(e)ment ein parteiischesor | oder od ungerechtes Urteil a one-sided judg(e)ment